京都人のための京都言葉検証講座
（語彙・文法編）

　「う」で終わる動詞、たとえば「言う・追う・買う・食う・習う・払う・舞う」などの過去形を「言った・追った・買った……」と言うのは中部地方より東側の言い方で、京都を中心とする畿内では本来「言うた（ゆうた）・追うた・買うた（こうた）・習うた（なろうた）・払うた（はろうた）・舞うた（もうた）」などと言います。

　これは平安時代から続く伝統ある言い方ですが、悲しいかなマスメディアによって毎日大量にもたらされる東京語の影響で、京本来の言い方を使わない（もしくは知らない・使えない）方が増えてるようです。
　この「言った・買った」式の言い方は「行った・借った」と音が一緒になる上、促音の「っ」が入ってるため子音が強調され、「言うた・買うた」式の言い方より音としての柔らみに欠けるという特徴があります。

　なお「かう→こうた」「ならう→なろうた」というように、語尾「う」の直前が「アの段の音」だった場合、「アの段の音」は「オの段の音」に変化します。この現象のことを「ウ音便」といいます。

　これも検証1と一緒でウ音便の問題です。
　形容詞、たとえば「青い・赤い・薄い・惜しい・よい」の連用形（副詞形）を、「青く/青くて・赤く/赤くて・薄く/薄くて・惜しく/惜しくて・よく/よくて」と言うのはこれまた東日本の言い方です。
　京都では「青う/青うて・赤う/赤うて（あこう/あこうて）・薄う/薄うて・惜しゅう/惜しゅうて（訛って『惜しいて』とも）」と言うのが伝統的な言い方です。

　なお動詞の場合同様、形容詞も「あかい→あこうて」「たかい→たこうて」というように、「う」の直前が「アの段の音」だった場合は、「オの段の音」に変化します。

　さすがにいちばん上のはどなたでも気づくことでしょうが、２番目と３番目はちゃんぽんになってる方、結構多いように思います。

　また気づきにくい点ですが、「つまらなそう」とか「つまらなさ」など、「～なそう」「～なさ」という言い方にも注意しましょう。
「つまらなそう」は「つまらない＋そう」ですし、「つまらなさ」も「つまらない＋さ」だからです。

• *1 「言わない-しない」などの「ない」は形容詞の「ない」とはまったく関係ない別語源から生じ、元々は無活用語だった。そのため江戸時代の江戸において「しない」と言うことはあっても、今のように「しなかった」とか「しなければ」と言うことはなかった。

　「私は絶対『そうや』のことを『そうだ』なんて言うたりせん」と思いながらも、「だから」とか「だけど」という表現は日々普通に使ってる方、けっこう多いんじゃないでしょうか。
　しかし「だから」や「だけど」の「だ」も「そうだ」の「だ」と同じものです。

　「する」の意向形「しょう」は、一見すると「しよう」の訛ったものと解釈してしまいそうになりますが、実はそうではありません。これは元々「する」の未然形「せ」に「書こう」や「言おう」などの「う」がついた「せ‐う」が変化してできたものです。なので、共通語の「しよう」とは無関係です。

　「来る」の意向形「こう」についても同じことで、これも「来る」の未然形「こ」に上記の「う」がついたものです。なので「～してこう」のことを「～してこよ」というのは東京語です。

　「へん」という否定助動詞は、「あらへん」を例に挙げれば元々「ありはせん→ありゃあせん→ありゃせん→あらせん→あらへん」と変化して明治頃成立したものです。
　そのため「来る」なら原型は「きはせん」ですので「きやへん」か「きいひん」になるのが正解です。

　「こーへん」というのは、多分に東京語の「こない」に引きずられて出来た言葉です。

　今度は日常使われる挨拶語の問題です。京都では出かける家族を見送る際には「気ぃつけて」とか「はようかえっといで」とか言うのが普通でした。しかし最近では東京風に「いってらっしゃい」で済ます人が多いようです。
　このような東京語による日常語の置き換えは、他にも以下のようなものがあげられます。

	京本来の言い方	東京語による置き換え
贈り物をする際:	「これ、ざんないものどすけど」	「これ、つまらんものですけど」
ねぎらいとして:	「はばかりさんどす」	「ご苦労さんです」
よその家から帰る時:	「おやかまっさんどした」	「お邪魔しました」